Archive for the ‘Botschaft’ Category

3 октомври – Национален празник на Германия

Oktober 3, 2018

Ден на германското единство

Какво днес четем, слушаме и виждаме в средствата за масова информация за обединението на Германия?

Да разкажем утре в час по немски език за предпочитана медия нашите впечатления от получената днес информация!

Учениците, които изучават немски език, могат да прочетат в оригинал обръщението на Хайко Маас, министър на външните работи на Германия, по повод националния празник на Германия:  тук

Превод на обръщението: тук

Ето какво публикува Гьоте Институт във фейсбук:

На 3 октомври 1990 Източна и Западна Германия се обединиха. Тази година историческото събитие ще се отпразнува в Берлин с огромна инсталация върху Бранденбургската врата на стрийт арт художника JR : тук

Разкажете утре в часа по немски език: впечатлява ли ви този 3-D ефект, за който съобщава Дойче Веле.

Werbeanzeigen

„Дуалната образователна система в Германия“ – Готови ли сме да използваме този положителен опит и в България?

Juli 6, 2015

На 6 юли 2015 г. в Германо-Българската индустриално-търговска камара в София се проведе бизнес среща по въпросите на дуалната образователна система в Германия с лекция на проф. д-р Ханс-Йорг Шмид-Тренц.

Д-р Митко Василев /Главен управител на ГБИТК/ откри срещата.

Снимка2373

Присъстващите бяха приветствани  от Франк Хорх /Икономически сенатор на Хамбург, начело на икономическата и бизнес делегация, която е на официално посещение в България от 05.07.2015 до 07.07.2015 г./

Снимка2374

Участниците в семинара бяха поздравени и от Тим Курт /Аурубис България и  нов президент на ГБИТК след общото събрание на 16 юни 2015 г./

Снимка2372

Главният управител на Търговската камара на Хамбург, проф.д-р Ханс-

Йорг Шмид-Тренц, изнесе основния доклад на тема „Дуалната

образователна система в Германия“. Германия е третата по големина

експортна нация в света, след Китай и САЩ. В Германия, Австрия и

Швейцария младежката безработица е 7 %, съществено под средното

световно ниво. (В САЩ тя е 17,4 %, а  за целия Европейски съюз е

21,4 % ). Едновременно с това обаче броят на завършилите

университете под средното ниво за държавите в ОИСР . Една от

причините за това е системата на дуалното професионално обучение,

която предлага атрактивна алтернатива в сравнение със следването.

Камарите осигуряват постоянно ниво на качеството на образованието

и гарантират, че предприятията ще признаят получените сертификати.

1 005

Външна училищна инспекция /експерти от училищата, бизнес и

научните среди/

Всяка година се обсъжда актуалността на образователните планове.

Преподавателите трябва на всеки две-три години да осъвременяват

учебната програма.

7 003

500 000 обучаващи предприятия и 1,5 милиона обучаващи се

В Германия сътрудничеството в дуалното професионално обучение e от полза за всички участници:

За предприятията

  • Влияние  върху съдържанието , структурирането и резултатите на обучението.
  • По-малко разходи и усилия за наемане на квалифициран персонал.
  • Специалисти за в бъдеще

За обучаваните

  • Висока работоспособност чрез обучение, добре пригодено за пазара на труда
  • Парично възнаграждение
  • Развиват меки умения (soft skills).

За държавата

  • Ниски разходи за образованието
  • Ниска младежка безработица

Завършилите дуалното професионално обучение имат перспектива за кариерно развитие

  • След професионално обучение и професионален опит те могат да работят например като консултанти, чуждоезични кореспонденти, сервизни техници за МПС, като продължават да трупат професионален опит.
  • Бакалавърска степен: търговци, предприемачи / сертифицирани обучители / индустриални специалисти / оперативни работници и отново трупане на  професионален опит
  • Магистърска степен: сертифицирани икономисти / сертифицирани обучители по професии / сертифицирани специалисти в технически предприятия / стратегически професионален персонал

9 001

Снимка: Седалището на образователната служба на Търговската камара в Хамбург (HKBiS GMBH) на улица Alter Wall

3 004

Главният управител на индустриално-търговската камара в Хамбург очерта двете предпоставки, които са най-важни за функционирането на системата. От една страна трябва силна и трайна политическа воля, както и надпартиен консенсус. От друга за координирането на системата и гарантирането на качеството е необходима институция, обединяваща представители от средите на бизнеса. Това обаче е възможно единствено при висока степен на организираност в частния сектор. Една държавна структура не е добре пригодена за това, защото ще доведе до бюрократизация, а и няма да е близо до практиката.

Квалитетен и квалификация – общото в тези две думи: квалификация означава качествo. Така завърши своя доклад проф.д-р Шмид-Тренц.

Снимка2376

Дуалното професионално обучение като устойчива инвестиция

Мениджърът на клъстера „Дуално професионално обучение“ към ГБИТК Максимилиан Ерхард представи дейността на клъстера, стартирала на 1 януари 2015 г.

Целта на проекта е да подпомогне фирмите да намерят квалифицирани специалисти и да подкрепи младите хора при навлизането им в професионалния живот чрез дуалната система за професионално обучение по немски модел. Към момента проектът на ГБИТК е ориентиран към две професии – едната е в административната сфера, а другата в индустриално-техническата сфера –  в регион София и Пловдив. За сега в рамките на проекта ще бъдат обучавани само лица, завършили средно образование и навършили 18 години, т.е. обучение или преквалификация на възрастни /18 плюс/. Проектът е пилотен, първоначално спродължителност от две години, но се предвижда и развитието му в дългосрочен план. Целта е първите пилотни обучения да стартират през есента на 2015 г.

Първите места за обучаващи се в рамките на клъстера“Дуално професионално обучение“:

Фирмен мениджър – професионална квалификация, включващa бизнес комуникации, счетоводство, предприемачество и мениджмънт – regiocom

Снимка2370

В дискусията взеха участие Юлия Симеонова /КНСБ/, Огняна Чобанова /Аурубис/, Васил Радойновски /Българо-швейцарска търговска камара/, проф.д-р Стефан Чобанов /преподавател в Минно-геоложкия университет/, проф.д-р Стефан Стефанов /Декан на факултет за германско инженерно обучение и промишлен мениджмънт в ТУ/, Деяна Костадинова /секретар по социални политики, младежта и спорта на Президента/, Тотю Младенов /съветник на  Премиера Бойко Борисов по социалната политика/,  Ивайло Найденов /Министерство на труда и социалната политика/ и др.представители на българските образователни институции, публичната администрация и бизнеса. Събитието бе посетено от около 60 гости.

Важно е колективното съзнание на предприятията, като водещи в процеса.  Координацията на политиките ще се извършва в трите министерства – на образованието, на труда  и на икономиката. Предстоят срещи с началник-кабинетите на тези министерства. Въпрос на културата на едно общество е да инвестира в хората, но и в системата. Да се ценят предприятия, които дават пари за дуалното образоване на кадрите си.
Снимка2367

На снимката: д-р Митко Василев /Главен управител на ГБИТК/, Рамон Харпс /Вицепрезидент на ГБИТК/, Тим Курт     /Аурубис България и нов президент на ГБИТК от 16 юни 2015 г./ и Румяна Войнова /Главен учител по немски език – Благоевград/

Маркус Хаас, ръководител отдел „Култура и връзки с медиите“ в Посолството на Германия, гост на юбилея на НХГ

Mai 11, 2015

6

Господин Марин Митов, директор на НХГ „Св.Св. Кирил и Методий“ – Благоевград, посрещна пред зала Яворов нашия гост от Посолството на Германия в София – Маркус Хаас, ръководител отдел „Култура и връзки с медиите“. Госпожа Румяна Войнова, главен учител по немски език в НХГ, превеждаше на скъпия гост основните моменти от празничната програма и приветствените слова. Своя подарък за библиотеката на НХГ и всички ученици, изучаващи немски език, господин Хаас връчи на учениците от 9 б клас, с класен ръководител госпожа Златка Велкова. Те с интерес запрелистваха подарените книги и карти. Господин  Маркус Хаас научи от госпожа Войнова за радостите и трудностите на учениците при  интензивното обучение по немски език в НХГ, за проектите на немски език, които им дават възможност  да  контактуват на немски с връстници от цял свят,  и изрази готовност за взаимодействие и бъдещи контакти с НХГ „Св.Св. Кирил и Методий“  в сферата на културата и образованието. Господин  Хаас с голям интерес проследи богата юбилейна художествена програма и спонтанно си направи запис на впечатляващи го моменти.

17

ИНФО МРЕЖА за събитието – тук

Виртуална класна стая в PASCH-net

November 7, 2014

7.11.2014

На 1 ноември нашите партньори от Полша в PASCH-net-проекта „Училищното ежедневие – интернационално“ стартираха проекта.

Снимка3079

Ние започнахме нашата регистрация в сайта PASCH-net и днес първите ученици от 8 б клас вече успяха да се представят във форума на ученическата общност – група „Bunte Mäppchen“: Михаела Петрова, Димитър Филатов, Кристина Чаушка и Димитрина Попова.

Четем с интерес написаното от партньорите – ученици от Полша, Италия, Молдова.

PASCH

Идеята на проекта е: ученици, владеещи немски език на ниво А1.2  /на възраст 13-15 г./

да общуват в дигиталната  работна стая  (Community auf Pasch-net.de)

Цел: събуждане и развитие на интеркултурно съзнание – подкрепа на работата в екип и работата по проект -трениране на виртуална комуникация

Задача: Представяне на собственото училище и училищно ежедневие

В Дрезден решихме, че учениците биха могли да направят  презентации (продукти от групова работа):

  1. Моето училище (Steckbrief)
  2. Нашата училищна сграда
  3. Учебна програма и междучасия на моя клас
  4. Оценки в училище
  5. Работни групи и кръжоци
  6. Извънучилищни дейности  (излети)
  7. Моят квартал

В Дрезден нашата идея бе учениците да участват във форуми (индивидуално при въпроси и анкети) (всяка трета седмица):

  1. Любим предмет (Ich mag Kunst, denn…)
  2. Mоят път до училище (Ich fahre mit dem Bus, es dauert 10 Minuten)
  3. Кой съм аз (Name, Alter, Hobby, Haustier …)
  4. Домашни работи ( wo, wann, mit wem?)
  5. Mоят най-добър приятел в училище
  6. Mоят любим учител (Идеалният учител?)
  7. Немската поп-музика
  8. Празници в моята родина

Време: от ноември 2014  до март 2015

Снимка3082

Друга инициатива, свързана с 25 години от падане на Берлинската стена, която може да се посети само от регистрирани участници в проект на PASCH-училищата, каквито сме ние:

http://lernen.pasch-net.de/moodle/course/view.php?id=2139

– Създаване на виртуална класна стая в платформата на  „Училища: партньори на бъдещето“. Разглеждаме публикуваните линкове, свързани с падането на Берлинската стена.

– Впечатляват ни много снимките в сайта http://www.berlin.de/mauerfall2014/, една от които е тази:15 км светлинни балони – светлинна граница – там, където е преминавала границата в Берлин

Lichter

Какво е  PASCH-инициативата?

PASCH  означава инициатива  „Училища: Партньори на бъдещето“. Тя свързва в цял свят повече от 1.700 училища, в които немският език  се цени високо.

PASCH е инициатива на Външно министерство на Германия  съвместно с  Централата за германски училища в чужбина  (ZfA), Гьоте Институт  (GI), Германската служба за академичен обмен (DAAD) и Педагогическата служба за обмен на кадри (PAD) конференцията на културните министри.

Инициативата стартира през 2008 г.и цели да въодушеви младите хора от цял свят в партньорски училища със специална връзка с Германия за изучаване на немски език и да повиши интереса им към съвременна модерна Германия.

И това се случи заедно с развитие на уменията на учениците за комуникация в интеркултурна среда, чрез усъвършенстване на уменията за работа в екип в дигитална среда.

Мюнхен е чудесен, отиди там! – нова среща с Димитър Станишев от Посолството на Германия в София

Oktober 21, 2014

R.V.

Днес, в 10.30 часа, Димитър Станишев – част от екипа на Посолството на Германия в София – се срещна в аулата на ЮЗУ със студенти, IV курс от специалността „Връзки с обществеността“ .

DSCN9411Заедно с редактора Светлозар Карабельов благоевградчанинът и приятел на учениците от немската паралелка 8 б клас в НХГ представи пред студентската аудитория практически PR „Как да наложим български продукт в Германия?“

DSCN9412

Димитър Станишев е завършил  филология, политология и право, като втора специалност в Мюнхенския университет. Преминава обучение за комуникационен консултант по дисциплини като PR, Реклама, Директен маркетинг.   PR агенция финансира квалификацията му в Баварската академия за реклама и маркетинг.  Завършва и магистратура по Бизнес администрация. Изготвя комуникационна стратегия за българска държавна инситуция с цел привличане на германски инвеститори и се концентрира върху дрнебния и среден бизнес в България.

DSCN9413

„Ако куче ухапе човек – това не е новина, но ако човек ухапе куче – това е новина. Ако българско вино се продава в български ресторант в Мюнхен  – не е новина, но ако българско вино се продава в италиански ресторант в Мюнхен – това е новина“ – така привлече вниманието на студентите към презентацията и книгата си Димитър Станишев. Заинтересовани от споделените реални случаи на практически PR студентите имаха възможност след лекцията да си закупят от книжарницата на ЮЗУ новата книга на Димитър Станишев.

На сайта на посолството на Германия в София

Oktober 9, 2014

На български език:

http://www.sofia.diplo.de/Vertretung/sofia/bg/06/DE__und__BG/Schulbesuch

__in__deutscher__Sprache/Treffen-Deutschlernende-Blagoevgrad.html

Среща с изучаващи немски език ученици в Благоевград

По покана на учителката по немски език Румяна Войнова на 3 октомври 2014 г. представител на Немското посолство София посети езиковата гимназия „Св. св. Кирил и Методий“ в Благоевград.На срещата на ученици от осми клас и служителя на отдела за култура и връзки с медиите Димитър Станишев бяха обсъдени различни теми, свързани с Германия и България. На преден план бяха културният обмен с млади хора от България и предимствата, които носят със себе си добрите езикови знания. Те разкриват пред младите хора не само по-добри професионални възможности, но и многобройни социални перспективи.
В разговора участва и директорът на гимназията Марин Митов. Той разказа на класа за опита си в чужбина и обобщи аспектите, които според него са важни за професионалния успех: мотивация, последователност и жажда за знания.
Немското посолство благодари на учениците и ръководството на училището за любезното посрещане.
През май 2015 г. гимназията, която между другото участва в европейската програма „Peace at Home, Peace in the World“, ще празнува 135-ия си юбилей.

Статия във вестник „Струма“ Благоевград

http://struma.bg/news/32364/1/1/S-nemski-sladkish-i-istorii-ot-sledvaneto-si-v-Myunhen-purviyat-detski-kmet-na-Blagoevgrad-D-Stanishev-agitira-osmoklasnici-v-NHG-da-zalyagat-nad-ezika-na-Giote.html

1

2

На немски език:

Treffen mit Deutschlernern der 8. Klasse in Blagoevgrad

Auf Einladung der Deutschlehrerin Rumiana Vojnova besuchte die Deutsche Botschaft Sofia am 3. Oktober 2014 das Fremdsprachengymnasium „Sv. Sv. Kiril und Metodij“. Beim Treffen mit Schülern der achten Schulklasse und dem Mitarbeiter des Kultur- und Pressereferates Dimitar Stanishev wurden verschiedene deutsch-bulgarische Themen besprochen. Im Vordergrund standen der kulturelle Austausch mit jungen Menschen aus Bulgarien und die Vorteile, die gute Sprachkenntnisse mit sich bringen. Sie eröffnen jungen Menschen nicht nur bessere berufliche Chancen, sondern auch zahlreiche soziale Perspektiven.
Am Gespräch nahm auch der Leiter des Gymnasiums Marin Mitov teil. Er erzählte der Schulklasse über seine Auslandserfahrungen und fasste die aus seiner Sicht für beruflichen Erfolg relevanten Aspekte zusammen: Motivation, Kontinuität und Wissensdurst.
Die Deutsche Botschaft bedankt sich bei den Schülern und der Schulleitung für den freundlichen Empfang. Im Mai 2015 feiert das Gymnasium, das unter anderem am EU-Programm „Peace at Home, Peace in the World“ teilnimmt, sein 135. Jubiläum.

http://www.sofia.diplo.de/Vertretung/sofia/de/06/DE__und__BG/Schulbesuch

__in__deutscher__Sprache/Treffen-Deutschlernende-Blagoevgrad.html

3 октомври – Ден на обединението на Германия

Oktober 3, 2014

vor dem GymПред входа на Национална хуманитарна гимназия „Св. Св. Кирил и Методий“ – Благоевград  8 б клас днес посрещна своя скъп гост – господин Димитър Станишев от Посолството на Германия в София.

direktor

Господин Димитър Станишев разказа на учениците за своята лична връзка с немския език – започнала от Езикова гимназия в Благоевград и продължила след това 13 години в Мюнхен. Една кариера, свързана здраво с немския език и днес в Посолството на Германия в София. С лични примери от житейския си опит в Германия той мотивира учениците за сериозни занимания с езика. Директорът на гимназията – господин Марин Митов – разказа за участието на гимназията в международни проекти, където едно добро владеене на чужд език е предимство, и за активното включване на изявени ученици и учители в тях.

Geschenke

Господин Димитър Станишев остави ценен подарък: книга със забележителностите в Германия, като си пожела да получи скоро писмо от 8 б клас, в което учениците да му разкажат коя забележителност в Германия ги впечатлява най-много. Другото пожелание към класа бе: да усвояват успешно немския език, за да прочетат и другите ценни подарени книги – издание, посветено на 25 години от обединението на Германия, Galaxis – на немски и английски език за изследователските успехи на германските висши учебни заведения, информация за важни германски сайтове, информация за следване в Германия и стипендии за чуждестранни студенти в Германия.

Essen

Гостът поднесе и друга изненада – вкусен сладкиш, с който също бе свързана бъдеща задача за комуникация: учениците да му напишат в писмо как им е харесал сладкишът и да предположат от какви съставки има в него.

Taschen

Всеки ученик получи личен подарък -платова торбичка с надпис „Външно министерство“, знамето и герба на Германия, бележник  със същия надпис и химикал с надпис „Посолство на Федерална република Германия в София“.  Господин Димитър Станишев бе поканен от всички домакини да гостува през месец май за тържествата по повод 135 годишнината на гимназията. След сбогуването с госта учениците  от 8 б клас си направиха с подаръците снимка за спомен.