Участие в състезание по превод на Европейската комисия

Днес, 24 ноември 2016 г., точно в 11 часа започна европейският конкурс по превод, обявен от Главна дирекция „Преводи“ на Европейската комисия. В конкурса  участваха ученици от 11 клас. Тази година темата беше „Преводът“. В ПХГ „Св.Св. Кирил и Методий“ желание за участие заявиха 7 ученици, от които на конкурса се явиха петима /двама с немски, учител Румяна Войнова и трима с английски език, учител Диана Петрова/. Най-добрите преводи ще бъдат отличени.

de_german  Този текст превеждаха: Вергил Тасев и Магдалина Мусколиева от 11 б

en_english  Този текст превеждаха: Милен Олев /11 а/, Димитър Андонов /11 а/ и Емил Дерменджиев /11 б/

Успех с платформата Smartclassroom!

Днес, 22 ноември 2016 г., на посещение в часа по немски при 10 б

клас бяха директорът/господин Марин Митов/ и зам.директорът

/госпожа Даниела Китова/. Дано работата в платформата

Smartclassroom бъде полезна за учениците.

По проект „Твоят час“ гостуваме на родител

Днес, 22.11.2016 г., по проект „Твоят час“ група „Образът на другите“ с ръководител Румяна Войнова посети госпожа Весела Шкодрева, управител на „Софида М“ ООД и майка на Божидара от 9 а клас. Госпожа Шкодрева представи фирмата си за международен транспорт и специдия  и акцентува върху качествата, които всеки млад човек трябва да развива в себе си, за да бъде успешен в бъдещата си работа. Необходимостта младите хора да знаят  два и повече чужди езици подкрепи и госпожа Милка Качева – майка на Никол от 9 а клас – която потвърди готовността си да бъде наш домакин в следващи срещи по проекта.

 

Група „Образът на другите“ по проект „Твоят час“ посети Американския университет

19 ноември 2016 г., 9 часа – сборен пункт пред ПХГ „Св.Св.Кирил и Методий“-Благоевград

По проект „Твоят час“ се включваме  в „Ден на отворените врати“ – една инициатива на Американския университет в България

Какво знаем за партньорите по проекта?

Какво знаят за България нашите партньори от Чехия, с които тази година работим заедно по проекта „Образът на другите“?

С интерес разглеждаме презентацията, изпратена ни от Чехия. Определяме ключовите думи, по които Вергил и Велислава от 11 б клас /с помощта на всички участници в проекта/ ще подготвят нашата презентация „Какво знаем ние за Чехия при започването на проекта?“

И докато с учениците от 9 а клас, немски като втори чужд език, акцентът е върху проекта „Образът на другите“, с единадесетокласниците имаме сериозна задача като „Хоби-преводачи“ – подготовка за европейския конкурс по превод.

За всички беше много интересно запознаването с учебната платформа smart classroom.

Smart Classroom

Обучението в платформата Smart Classroom ни запозна с онлайн инструмент, който ще предостави на учениците в час бърз и лесен достъп до  преподавания материал, а у дома – до допълнителните ресурси, предвидени от учителя. Те ще могат да пишат домашни онлайн и да получават обратна връзка. Ще могат да работят онлайн по групи върху проекти. Ще правят интерактивни упражнения и тестове онлайн. Ще създават свое портфолио с изпълнените задачи. Ще участват в онлайн курсове по теми, които ги интересуват. Ще навакват лесно пропуснатото, ако са отсъствали. Благодарност към обучителите Лилия Чаушева от Пазарджик и Албена Борисова от Пловдив, които работят по проекта на Samsung в партньорство с Джуниър Ачийвмънт България.

Проект „Твоят час“, група „Образът на другите“

ПОСЕЩЕНИЕ В ЕВРОПА ДИРЕКТНО – ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР БЛАГОЕВГРАД

Днес е официално първият ни ден за работа по проекта „Твоят час“.  Участниците са от девети, десети, единадесети и дванадесети клас. Това, което ги свързва, е немският език и желанието да се комуникара на този език с приятели от Европа и света. Ще се срещаме онлайн с партньорите по проекта на Гьоте Институт, които тази година са от Чехия и изучават немски като втори чужд език. Ще си пишем електронни писма, ще разкриваме образа на другите чрез комуникация на немски, като същевременно придобиваме нови умения, опознаваме себе си и добиваме самочувствие.

 

„Хоби преводач“ е една от нашите дейности, с която ще участваме в европейската инициатива за превод Juvenes Translatores  на 24 ноември 2016 г. С Велислава от 11 б клас с радост открихме, че ЕГ „Академик Людмил Стоянов“ в Благоевград е сред 17-те училища в България, изтеглени чрез жребий за официално участие. Заедно с Вергил, Магдалена и Петя от 11 б клас започваме да изследваме сайта на дирекция „Преводи“ на Европейската комисия и да превеждаме публикуваните там текстове след 2007 година, за да бъде хоби-участието ни на високо ниво.

В 12.35 часа тръгваме към Европейския информационен център Европа Директно – Благоевград. По пътя към нас се присъединява майката на Божидара от 9 а клас – госпожа В. Шкодрева.

Госпожа Красимира Хаджикосева е великолепен домакин и събеседник. Присъствието на родител също помага за посоката на разговора. Получаваме много информация и материали за правата ни като европейци и качествата, които един млад човек би трябвало да изгражда в себе си, за да бъде успешен в Европа и света.

Семинар с учителите по чужд език от Благоевградска област

Днес,  04.11.2016 г., в хоровата зала на ПХГ „Св.Св. Кирил и Методий“ – Благоевград  – госпожа Любка Стоименова, старши експерт по чужди езици- проведе семинар  с учителите по чужди езици от Благоевградска област. Презентацията ще стане достояние на всяко методическо обединение „Чужди езици“ във всяко училище от областта. На мултипликационен принцип учителите, представляващи училището на съвещанието, ще запознаят колегите си с основните акценти в нея.

В семинара взеха участие учители, които споделиха добри практики, разказаха за работата си по проект Еразъм плюс и квалификацията си в чужбина. Румяна Войнова, главен учител по немски език, презентира основни моменти от две свои публикации в два броя на BDV Magazin – списанието на Дружеството на учителите по немски език  в България.

Презентацията на Румяна Войнова бе с акцент:

1. „Моята нова среща с театралната педагогика“ – „Лятна академия немски език“ за учители по немски език от България, Румъния и Молдова (Варна, 2015) – стр. 40 – 45, BDV Magazin, Dezember 2015
2. „Картинно-пространствена интелигентност или художествена интелигентност при учениците“ – стр. 31-34,  BDV Magazin, April 2016

Гости от Американския университет в България

Днес, 2.11.2016,  ученици от 12 клас на ПХГ „Св.Св. Кирил и Методий“ – Благоевград посрещнаха гости от Американския университет в България.  Диего Лучи – професор по философия и история в АУБ – разказа  за специалностите и преподавателите в университета и с какво АУБ привлича студентите. Стефан Новоселски от офис „Прием на студенти“ представи впечатляваща презентация за успехите на студенти, завършили АУБ и  реализирали се в световноизвестни фирми и по целия свят  /географската карта красноречиво показваше това!/, като изтъкна предимството на разноските за университета и за живота в Благоевград в сравнение с тези за висши учебни заведения в САЩ, Великобритания и Холандия. Учениците получиха брошури по повод 25 годишнината на АУБ, както и възможността да се абонират за актуална информация за значими събития или инициативи като тази – да се явят през януари 2017 г. безплатно на приемен изпит за университета.